BILBAO, SPANIEN
DEN SCHWEIZISKE HANDELSBANK
Pænt af Dem at komme med så kort varseI, mr Bond.
Hvis man ikke kan stoIe på en schweizisk bankier, hvad kan man så?
Nu hvor vi har fundet os tiI rette,
viI De så ikke sidde ned?
Det var ikke nemt, men jeg har fået pengene tiIbage.
Sir Robert viI utvivIsomt bIive gIad for at se pengene igen.
TiI den nuværende vekseIkurs, minus kurstab samt gebyrer og visse
uforudsete udgifter. Værsgo. Deres kvittering.
ViI De kontroIIere mine taI nærmere?
Det ser meget fint ud herfra.
- Det heIe er der. - Jeg kom ikke for pengenes skyId.
Rapporten Sir Robert købte bIev stjåIet fra en MI6 agent som bIev dræbt.
Jeg viI vide, hvem der dræbte ham.
- En frygteIig tragedie. - Jeg viI bare have et navn.
Jeg er kun meIIemmanden. Jeg Ieverer bare pengene tiIbage tiI den rette ejer.
Vi ved, hvor svært det kan være for en schweizisk bankier.
Jeg giver dem muIigheden for at gå herfra med pengene, mr Bond.
Jeg giver Dem muIigheden for at gå herfra i Iive.
Hvis man ser tingene fra vores side,
er de i en penibeI situation.
Måske gIemte De at tage mine...
mine skjuIte reserver i betragtning.
Dit heId har vist vendt sig.
- Giv mig navnet. - Det kan jeg ikke.
Lad os tæIIe tiI tre.
Det kan du godt, ikke?
En.
To.
Okay, men du må beskytte mig...
MI6'S HOVEDKONTOR LONDON
James! Har du en souvenir med tiI mig?
ChokoIade? En forIoveIsesring?
Jeg tænkte, du viIIe kunne Iide sådan en.
Hvor romantisk.
Jeg ved præcis, hvor jeg skaI Iægge den.
Åh, Moneypenny. Vores forhoId i en nøddeskaI.
Tæt, men ingen cigar.
Jeg vil nødigt forstyrre, 007. Kom venligst herind.
Straks, M.
Sir Robert King, James Bond.
Manden der fik mine penge tiIbage. Jeg er dybt taknemmeIig.
Pas på, M. Måske stjæIer jeg ham fra dig.
Bygningskonstuktioner er ikke Iigefrem mit... speciaIe.
Faktisk, Iige det modsatte.
HiIs famiIien.
- GamIe venner? - Vi Iæste jura sammen på Oxford.
Jeg var aItid kIar over, han viIIe erobre verden.
- ViI du have en drink? - Ja, tak.
- Han er en retskaffen mand. - Der køber stjåIne rapporter for £3m.
Tak.
- Har snigskytten efterIadt nogen spor? - SIet ingen. Et professioneIt job.
Hun må arbejde for nogen. Er rapporten stjåIet?
Ja, hemmeIig, fra det russiske atomagentur.
Hvorfor skuIIe King viIIe have den?
Nogen biIdte ham ind, dokumentet var en hemmeIig rapport,
som identificerede terroristerne der angreb hans nye oIieIedning.
Interessant.
Det forkIarer ikke, hvorfor nogen ønskede, jeg skuIIe forIade kontoret i Iive.
- King! Pengene! - Moneypenny, stop King.
FIyt jer!
Stop!
FIyt jer!
- Væk! - Giv pIads tiI Iægerne!
Stop! Den er ikke færdig!
DYK
Hvad var det?!
- SIip! - Hvad fanden tror du...?
SIip!
Hør på mig!
Du kan ikke sIippe væk. Vi kan Iave en aftaIe. Hvem arbejder du for?
Gør det ikke! Spring os ikke i Iuften!
Jeg kan beskytte dig! Forstår du?
Ikke fra ham.
Det er sandt.
Goddag, min kære.
- Hvem er den unge kvinde? - Kings datter.
EIektra.
Tak.
Pengene var dyppede i urea,
MI6's HOVEDKONTOR SKOTLAND
så det var en slags bombe fremstillet afkunstgødning.
Da pengene kom i kontakt med vandet på 007's hænder,
medførte det en kemisk reaktion.
På en af sedIerne var søIvtråden
bIevet udskiftet med magnesium, der fungerede som en detonator.
Kings sIipsenåI var byttet ud med en kopi,
der indehoIdt en radiosender, hvorfra bomben udIøstes.
Med andre ord, udIøste han seIv bomben der dræbte ham.
Vi ved, det var nogen tæt på King.
Vores eneste Iedetråd begik seIvmord på den baIIon.
Tager man størreIsen af Kings organisation i betragtning,
kunne det være hvem som heIst, hvor som heIst.
M.
Dette er ikke acceptabeIt.
Vi viI ikke terroriseres af kujoner der myrder og bruger os som værktøj.
Vi finder de ansvarIige.
Vi viI føIge dem tiI verdens fjerneste hjørner om nødvendigt.
De skaI føres tiI regnskab.
Tanner!
M siger, du er fritaget fra tjeneste indtiI du er bIevet undersøgt af Iægen.
Forstuvet kraveben.
Hvis du får fIere forstuvninger varer det uger, før du kan arbejde igen.
MoIIy, du må erkIære mig rask.
Jeg må i gang med arbejdet.
James,
- det viIIe ikke være... - Etisk?
Praktisk... smart.
Nå, skaI vi... komme tiI sagen?
Lov at ringe tiI mig...
denne gang.
AIt hvad Iægen befaIer.
Hvis du hoIdt kontakten ved Iige...
SeIvføIgeIig.
Hvis du viste stor udhoIdenhed,
- og undIod... - Anstrengende aktiviteter?
Vi må aIIe danse efter en andens pibe nogen gange.
- Ikke sandt, Q? - Åh, Iad vær og piv, 007.
Var det noget, jeg sagde?
Nej. Noget du ødeIagde.
Min fiskekutter.
TiI min pension. Væk fra dig!
Nu viI jeg præsentere dig for
den unge mand, som skaI overtage min pIads.
Det hjæIper hvis du åbner døren.
Og du er...?
- Dette er 007. - Hvis du er Q, er han så R?
Ja, den berømte 007's hjerne.
I hvert faId haIvhjerne.
Du har mødt din Iige, 007,
- i denne maskine. - VirkeIig?
Ny modeI, forbedrede forruder?
Jeg troede, du var på den inaktive tjenesteIiste. En skade?
Nå, ja. Vi får se. Og?
Den sidste indenfor antiterrorisme.
Titanpanser og fIertrinsdispIay
og pIads tiI seks drinks.
I det heIe taget ret veIforsynet!
OpIadet hedder det vist.
- Jeg tror... - Du er her ikke for at tro.
Du er her for at gøre, hvad jeg siger. Tag frakken på
og demonstrer den for 007.
Jamen, seIvføIgeIig.
Se godt efter, 007.
Højre arm i højre ærme, sådan,
og venstre arm i venstre ærme, sådan.
Bemærk venIigst Iommerne, knappen og IynIåsen.
Tag den Iaveste deI af IynIåsen
- og sæt den ind i... - Åh, træk i stroppen!
Hvad? Du sagde...
Q...!
Passer godt tiI jobbet.
Du går ikke på pension snart,
veI?
Hør nu efter, 007. Jeg har aItid prøvet at Iære dig to ting.
For det første, Iad dem aIdrig se dig bIøde.
For det andet?
Hav aItid en fIugtpIan.
SIR ROBERT KING OVERTAGER ISUMI
Godaften. Elektra King kidnapningssagen er overstået.
Cypriotiske myndigheder meddeler, hun skød to afsine fangeholdere og slap fri
og er...
Han råbte.
Han råbte hele tiden.
INDESTÅENDE. £3,030,303.03
VEKSELKURSER
BRITISKE PUND
AMERIKANSKE DOLLARS
Første niveau. Kode påkrævet.
Ja, 007?
FortæI mig om EIektra Kings kidnapning.
Jeg var ikke kIar over, du tog dig af sagen.
Jeg kom med pengene der dræbte King.
- Gør det ikke tiI noget personIigt. - Det gør jeg ikke. Gør du?
Du er den eneste der kunne arkivere hendes sag.
ViI I have os undskyIdt?
Jeg viI ikke toIerere uIydighed, 007.
Hvad skete der?
Efter EIektra King bIev kidnappet,
prøvede hendes far at tage sig af sagen aIene
uden større succes.
Så kom han tiI mig.
Som du ved,
forhandIer vi ikke med terrorister.
Ganske imod min viIje,
og aIIe mine...
moderIige instinkter
sagde jeg, han ikke skuIIe betaIe Iøsesummen.
Jeg troede, vi havde tiden på vores side.
Du brugte pigen som Iokkemad.
Ja.
Pengene i Kings mappe
var præcis den samme sum, som den krævede Iøsesum for hans datter.
Det er en meddeIeIse.
Din terrorist er vendt tiIbage.
Victor Zokas, aIias...
Renard, anarkisten.
Han arbejdede i Moskva i 1996. TidIigere i Pyongyang, Nordkorea.
Han er bIevet set i Afghanistan, Bosnien, Irak, Iran, Beirut,
og Cambodja.
AIIe de romantiske feriesteder.
Hans eneste måI er kaos.
Efter Robert kom tiI mig, sendte jeg 009 for at dræbe Renard.
Før han fuIdførte missionen, sIap EIektra fri.
En uge senere fandt vores mand måIet.
Han satte en kugIe i hovedet på ham.
KugIen er der stadig.
Hvordan overIevede han?
Lægen der reddede Renard kunne ikke få kugIen ud.
Så Renard dræbte ham.
Den bevæger sig igennem meduIIae obIogatae
og dræber hans sanser.
FøIesansen, Iugtesansen, han føIer ingen smerte...
Han kan presse sig seIv Iængere end normaIe mennesker.
KugIen viI dræbe ham,
men han bIiver stærkere hver dag, indtiI han dør.
Robert er død.
MI6 er ydmyget. Han har fået sin hævn.
Ikke heIt.
Renard havde tre fjender i den kidnapning.
Der er stadig én, han ikke har rørt.
EIektra.
M.
Jeg ser, Iægen har godkendt dig, og særIigt bemærket din udhoIdenhed.
Jeg er sikker på, hun bIev imponeret af,
hvor meget han får fra hånden.
007, du skaI rejse over tiI EIektra.
Hun har overtaget konstruktionen af oIierørIedningen i det kaspiske hav.
Find personen der udskiftede sIipsenåIen.
Hvis dine instinkter er korrekte, vender Renard tiIbage.
- EIektra viI være det næste måI. - Ormen på krogen igen?
Hun behøver ikke vide, den samme mand måske er efter hende.
En skyggemission?
Husk, skygger er foran eIIer bagved.
AIdrig ovenpå.
AZERBAIJAN
Du, tiIbage. Væk! Området er afspærret.
Jeg har en aftaIe med EIektra King.
James Bond, UniversaI Exports.
Jeg er Davidov, sikkerhedschef.
Vi har nogIe probIemer med IandsbyfoIkene.
Jeg sagde tiI miss King, hun skuIIe bIive i Baku.
Fandens!
UNDERSØGELSE I VÆRK
- Miss King, jeg sagde, du skuIIe bIive... - Jeg ved, hvad du sagde.
Kom med.
Forstå os og hjælp os, for Guds skyld.
Dette er vores fælles arv.
Dette er vores tro. Du må ikke tillade det.
Nej. Min familie er meget knyttet til det her sted.
Jeg vil ikke tillade det.
Alting ordner sig.
Velsignede tider. Kirken er reddet!
Læg Iedningen udenom.
Det viI tage uger og koste miIIioner.
- Din far godkendte den rute. - Så tog min far fejI. Gør det.
- Davidov... - Jeg skaI nok taIe med hende.
Jeg så dig tiI min fars begraveIse.
Ja, jeg kondoIerer.
M sagde, hun viIIe sende én over. Mr...?
Bond. James Bond.
Kendte du min far?
Jeg mødte ham én gang.
Du har vist arvet hans dipIomatiske sans.
- Ved at redde kirken? - Og undgå bIodsudgydeIse.
For 100 år siden fandt min mors famiIie oIie her.
Da Sovjetunionen bIev dannet,
brugte kommunisterne de næste 70 år på at gennemsøge egnen for oIie.
Jeg så det rod, de havde efterIadt sig.
Den nye oIierørIedning viI sikre vores fremtid.
Det viIIe være en forbrydeIse at ødeIægge vores fortid.
Du kom ikke for at taIe om oIie, veI?
Nej.
Sig mig,
har...
har du nogensinde mistet en, du eIskede, mr Bond?
M sendte mig, fordi hun frygter, dit Iiv er i fare.
Jeg viI vise dig noget.
Jeg prøver at bygge en 1200 km. Iang oIierørIedning gennem Tyrkiet,
forbi terroristerne i Irak, Iran og Syrien.
Russerne har tre konkurrerende oIierørIedninger heroppe,
og de viI gøre aIt for at stoppe mig.
Min far bIev myrdet, IandsbyfoIkene gør oprør,
og du er kommet heIe denne vej for at fortæIIe mig, mit Iiv er i fare?
Vi tror, det er en indefra.
- Min fars sIipsenåI. - Nej. En kopi.
Med en sender indeni, der udIøste bomben.
Min far har sat sin Iid tiI MI6 to gange, mr Bond.
Jeg viI ikke begå den samme fejItageIse en tredje gang.
Jeg viI bygge den oIierørIedning, og jeg har ikke brug for din hjæIp.
Jeg må af sted og besigtige projektet.
Jeg har aItid godt kunne Iide besigtigeIser.
Du accepterer ikke et nej, veI?
Nej.
Jeg håber, du kan stå på ski.
Jeg var forberedt på en koId modtageIse.
Kan ikke Iande!
- Vinden er for stærk. - HoId hende stiIIe.
- Du er god tiI at stå på ski, mr Bond. - Du nyder vist at bIive jagtet.
Det sker sikkert heIe tiden.
Ikke så ofte som man skuIIe tro.
Er det her oIierørIedningerne skaI forbindes?
Din fars arv.
Min famiIies arv... tiI verden.
- Venter du gæster? - Nej.
Det er ikke et venIigt besøg.
Styr mod kIøften. Jeg Ieder dem hen tiI træerne. Af sted!
Af sted!
Vi ses hjemme i hytten.
- Åh, Gud, vi er begravet Ievende! - Det er okay!
- Jeg kan ikke bIive her! - Det skaI du ikke.
EIektra...
- Jeg kan ikke få vejret! - EIektra!
- Jeg kan ikke få vejret! - EIektra, se på mig! Se på mine øjne.
Se på mine øjne.
Se på mine øjne! Du er okay.
AIting er okay. StoI på mig.
Okay. StoI på mig.
BAKU
Hun har det fint. Et par buIer og skrammer. Hun viI se dig.
Ikke dig, Davidov. Ham.
Er du okay?
Jeg må spørge dig om noget.
Du skaI fortæIIe mig sandheden. Hvem er det?
Hvem prøver at dræbe mig?
Jeg har fortaIt dig, jeg ikke ved det.
Men jeg finder ham.
Ikke godt nok.
Efter kidnapningen var jeg bange.
Jeg var bange for at gå udenfor, være aIene, være bIandt mange mennesker.
Jeg var bange for at gøre noget som heIst.
IndtiI jeg indså... Jeg kan ikke gemme mig i skyggen.
Jeg kan ikke Iade frygt styre mit Iiv.
Det viI jeg ikke.
Det skaI du heIIer ikke,
når jeg finder ham.
Gå ikke.
BIiv hos mig.
ViI du ikke nok?
Det kan jeg ikke.
Jeg troede, dit job var at beskytte mig.
Du er sikker her.
Jeg viI ikke være sikker.
Jeg kommer snart tiIbage.
Hvem er bange nu, mr Bond?
Deres indsatser, tak.
Jeg viI gerne se VaIentin Zukovsky.
UmuIigt.
Vodka martini.
Rystet, ikke omrørt.
FortæI ham James Bond er her.
Nu.
Jeg tror ikke, du hørte mig.
Mr Zukovsky viI være IykkeIig for at se dig.
Efter dig.
Nej, efter dig.
Jeg insisterer.
Bond! James Bond!
Mød Nina
og Verushka.
Væk med pigerne, VaIentin. Vi må taIe sammen.
Hvorfor bekymrer det mig pIudseIigt, at jeg ikke tiIstrækkeIig forsikret?
Tag det roIigt, James.
Okay, damer. Af sted. Skrid.
BuII, giv dem et bundt sedIer.
Sørg for at de taber dem i dette kasino.
Vi ses senere, mr Bond.
Du har søreme guId i munden.
Mr BuIIion stoIer ikke på banker.
Hvad viI du taIe om?
Jeg er ikke sikker på, jeg kan hjæIpe dig. Jeg er en ærIig forretningsmand nu.
ViI du have noget kaviar? Mit eget mærke, Zukovskys Fineste.
Se engang.
Den russiske sikkerhedstjeneste.
Atomagenturets anti-terrorismeenhed.
- Hvor fandt du det? - Jeg tog det fra en parahawk,
der prøvede at dræbe EIektra King.
Renard står bag det.
Vi må heIIere tage en drink.
Efter Afghanistan besIuttede KGB,
Renard var en beIastning, så de Iod ham gå.
Nu arbejder han freeIance.
Men for hvem?
Der er fire konkurrende oIierørIedninger.
Jeg viI vædde med, haIvdeIen af kunderne her i kasinoet
viIIe være IykkeIige for at se King-oIieIedningen forsvinde.
- Hvad er så morsomt? - Åh, ingenting.
Det Iader tiI, miss King ikke deIer dine bekymringer.
Jeg viI have min penge tiIbage! Hvorfor kan jeg ikke få mine penge?
- Hvad Iaver du her? - Det samme som dig.
Leder efter dem, der prøvede at dræbe mig.
Lad mig føIge dig hjem. Nu.
Nej. Jeg viI vise dem, jeg ikke er bange.
Miss King, hvor rart at se Dem.
Vi har hoIdt Deres fars stoI Iedig.
Ledig? Hvor meget koster det, Zukovsky.
Deres far havde en kredit på 1 miIIion doIIars.
Det gæIder også Dem.
Hvad skaI det være?
21? BIackjack, Deres fars favorit?
Lad os hoIde det enkeIt.
Et kort, det højeste kort vinder...
1 miIIion doIIars.
Vent.
Fjern de tre øverste kort.
Du er fast besIuttet på at beskytte mig.
Måske fra dig seIv. Du behøver ikke gøre det.
Der er ingen idé i at Ieve, hvis man ikke opIever noget.
Hjerter dame.
Det Iader tiI, du har tabt.
TiI kIør es.
Jeg bærer ikke nag. Kom snart igen.
SkaI vi?
EIektra,
det er et spiI, jeg ikke har råd tiI at spiIIe.
Det ved jeg.
- Hvad er der sket med Davidov? - Jeg gav ham fri her tiI aften.
VeIkommen tiI DjæveIens Ånde.
I tusindvis af år har hindu piIgrimme opsøgt dette heIIige sted
for at bevidne dette fantastiske mirakeI - fIammerne der aIdrig dør ud.
De afprøvede deres hengiveIse
tiI Gud,
ved at hoIde de skoIdende sten i hænderne
mens de sagde deres dagIige bønner.
Sig mig, Davidov, hvad skete der i eftermiddags?
Du Iovede mig dine bedste mænd. Mr Arkov Ieverede de seneste våben.
Ja, men Bond...
Bond var ubevæbnet.
Og du, Arkov? Er aIt kIar tiI imorgen?
Jeg har tiIIadeIsen og adgangskortene i biIen.
Jeg har arrangeret et fIy i aften, men...
Men hvad?
Vi burde afIyse resten af missionen.
Det var meningen, at parahawkene skuIIe Ieveres tiIbage.
FoIk viI begynde at stiIIe spørgsmåI. På grund af hans inkompetence!
Jeg forstår. Du har ret. Han bør straffes.
Davidov, hoId den for mig.
Det var forkert af mig, at forvente så meget af dig.
Dræb ham.
Han bestod ikke hengiveIsesprøven.
Tag hans pIads og hans ID.
Vær der tiI tiden.
StakkeIs skuIder!
Det ser smertefuIdt ud.
Den har brug for konstant opmærksomhed.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det første gang, jeg så dig.
Jeg vidste, det viIIe bIive sådan her.
Nok is for én dag.
Hvordan overIevede du?
Jeg forførte vagterne. Brugte min krop.
Det gav mig kontroI.
Og resten... Jeg fandt en pistoI og begyndte at skyde.
Hvad med dig? Hvad gør du for at overIeve?
Jeg finder gIæde...
ved stor skønhed.
Lad os gå. Det er sent.
Hvor er Davidov?
- Jeg forventede ham. - Han bIev begravet i arbejde.
Lad os gå. Hent dine ting.
Okay, kom. Lad os komme ud herfra.
Du er sent på den.
Tog du den med?
SmøreIsen?
SeIvføIgeIig.
GIimrende.
Gør dig kIar. Vi er der om 10 minutter.
Sørg for at have ID på.
KAZAKHSTAN DET CENTRALE ASIEN
Jeg går ud og får noget Iuft.
VeIkommen tiI Kazakhstan, dr Arkov. Jeg beundrer Deres forskning.
Det er ikke tit, vi ser nogen af Deres kaIiber her.
Jeg rejser derhen, hvor mit arbejde fører mig.
Forresten, har De transportdokumenterne?
Jeg fjernede pIutoniummen.
- Du kan detonere udIøserne nu. - OK.
Se,
vores IDA-fysiker.
Gør dig ingen uIejIighed. Ikke interesseret i mænd.
Tro mig.
Vi har Iukket fire testområder. Ikke ét gIimt.
Har du nogen grund tiI at være her, eIIer håber du på et gIimt?
Og du er?
MikhaiI Arkov, det russiske atomagentur.
Miss...?
Doktor...
Jones. JuI Jones.
Lav ikke nogen vittigheder. Jeg har hørt dem aIIe sammen.
Jeg kender ingen doktorvittigheder.
Det er OK. Tag eIevatoren ned.
- Din ven er her aIIerede. - Får jeg ikke nogen beskytteIse?
Nej, dr Arkov. Dernede er det pIutonium i våbenkIassen.
Ret sikkert.
Heroppe har vi hydrogenbomber der Iækker tritium,
som jeg har brugt seks måneder på at rense.
Så hvis du har brug for beskytteIse, er det fra mig.
Dine venner venter på dig.
Doktor!
GIemmer du ikke?
RETURNÉR STRÅLINGSMÆRKATER VED DETTE KONTROLPUNKT
Jo, seIvføIgeIig. Tak.
Forresten...
Du taler godt engelsk af en russer at være.
Jeg læste på Oxford.
Stop!
Kom. Lad os gå.
Venter du Davidov?
Han tog en kugIe... i stedet for fIyet.
Ned!
HoId din mund Iukket!
Du kan ikke dræbe mig. Jeg er aIIerede død.
Ja...
- Ikke død nok tiI mig. - Du kunne godt vise Iidt taknemmeIighed.
Jeg skånede dit Iiv i bankierens kontor.
Det er korrekt.
Jeg kunne ikke dræbe dig. Du arbejdede for mig.
Du Ieverede pengene, dræbte King, og nu har du bragt mig fIyet.
Hvad er din pIan med bomben?
Dig først. EIIer har du måske ikke en pIan?
Den bombe forIader aIdrig dette IokaIe.
Det gør du heIIer ikke!
YnkeIigt at bIive truet af en mand, der ikke fatter, hvad han er invoIveret i.
Hævn er ikke svært at fatte for en mand, der ikke tror på noget.
Hvad tror du på?
KapitaIismens magt? Gør det bare, skyd mig.
Det viI gIæde mig.
Mine mænd viI høre skuddet og dræbe dig.
Skuddene viI tiIkaIde haIvdeIen af hæren.
Hvis jeg ikke ringer om 20 minutter,
dør EIektra.
Du bIuffer.
Hun er smuk, ikke?
Du skuIIe have haft hende før,
da hun var uskyIdig. Hvordan føIes det at vide,
jeg red hende tiI for dig?
Jeg kan ikke Iide at dræbe en ubevæbnet mand. BrutaIt mord er noget værre noget.
Det er trættende at bIive henrettet.
Men i dit tiIfæIde føIer jeg ingenting. Ligesom dig.
Der er ingen idé i at Ieve, hvis man ikke opIever noget.
HaIIo!
- Smid pistoIen! - HoId dig væk, oberst!
Han er en bedrager. Dr Arkov er 63 år.
Her er bedrageren. Sammen med mændene udenfor på fIyet.
De viI stjæIe bomben.
Jeg sagde smid den!
Ned på knæ!
Godt.
Han viIIe have dræbt os aIIesammen.
- TaIte du med ham? - Han er ingen atomvidenskabsmand.
Det var veI dig, der Iod ham komme herned.
Du havde mig på krogen,
men jeg vidste, du bar et for stort Iæs på dine skuIdre.
Lad os fortsætte, uden yderIigere afbrydeIser.
Nej! Der er for mange nye ansigter. InkIusive dit.
Bomben fIytter sig ikke, før jeg er tiIfreds.
AIIesammen, op tiI overfIaden. Nu!
Kom så!
Af sted!
Kom så!
Kom så! Af sted!
Kom så, allesammen!
Af sted!
De spærrer os inde.
Hvem er du?
Jeg arbejder for den britiske regering.
Tag det roIigt.
Der er ingen grund tiI at bære nag, mr Bond.
Vi står Iige.
Snart... viI du intet føIe.
Luk døren!
Kom!
Kom så! Af sted!
HoId fast!
Så du er britisk spion. Har du et navn?
Navnet er Bond.
James Bond.
Ikke stoppe! Af sted! Spring!
De kommer ikke Iangt.
AIIe sprængIadningerne har et pejIekort. Vi kan spore signaIet.
En af de her?
Ved vi, hvor Renards fIy befinder sig?
Indenfor denne cirkeI. RusIand, Armenien, Iran, Kazakhstan...
UndskyId afbrydeIsen. EIektra King er på videoIinien fra Baku.
OmstiI hende tiI vægskærmen.
Undskyld. Jeg ville aldrig ringe til dig, men...
James er forsvundet.
Han forlod min villa midt om natten og...
min sikkerhedschefer blevet fundet
tæt på et lokalt landingsfelt - myrdet.
- Jeg sender én over. - M,
kan du komme?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på...
Jeg er den næste.
Få mig af sted.
- Nej. Hør... - Bare få mig af sted.
Gabor?
James?
Overrasket?
- Hvad er der gaIt? Er du skør? - Måske skuIIe jeg spørge dig.
Der er ingen idé i at Ieve, hvis man ikke opIever noget.
Er det ikke sandt, EIektra? Er det ikke dit motto?
- Hvad? - EIIer stjaI du det fra Renard?
Hvad?
Vi fik os en IiIIe snak. Han vidste aIt om os, min skuIder, hvor han skuIIe såre mig.
Siger du, Renard prøver at dræbe mig?
Drop skuespiIIet?
Det er forbi.
- Jeg ved ikke, hvad du taIer om. - Det tror jeg, du gør.
Det hedder StockhoImsyndromet.
AImindeIigt ved kidnapninger.
Unge, IetpåvirkeIige ofre.
Beskyttede,
seksueIt uerfarne,
en magtfuId kidnapper, dygtig tiI tortur, manipuIation.
Noget kIikker i ofrets sind. Fangen foreIsker sig i sin fangetager.
Hvor vover du!
Det dyr? Det monster?
Jeg væmmes ved ham.
Jeg væmmes ved dig.
Fordi han vidste, hvordan han skuIIe såre dig?
Du havde en skinne på armen tiI begraveIsen.
Det behøvede jeg ikke gå i seng med dig for at finde ud af.
Han brugte præcis dine ord.
Så du vidste heIe tiden, han var derude?
At han var ude efter mig? Du Iøj!
Du brugte mig.
Du brugte mig som Iokkemad.
Du eIskede med mig.
For at fordrive tiden mens du ventede på, han skuIIe sIå tiI?
HaIIo.
Han har sIået tiI igen. Ti mænd er døde ved oIierørIedningen.
Jeg kommer med dig.
Gør hvad du viI, jeg har ringet tiI M.
Hun kommer og tager styringen.
Jeg viI opdateres. Hvordan står det tiI?
En af Renards mænd fjernede pejIekortet fra bomben,
- så vi kan ikke spore den. Men... - Men hvad?
Jeg mener ikke, du burde være her.
Må jeg minde dig om, du er grunden tiI, jeg er her, 007.
Du adIød ikke en direkte ordre og Iod pigen være aIene.
- Måske er pigen ikke så uskyIdig. - Hvad siger du?
Hvad nu hvis manden, der udskiftede Kings sIipsenåI
viste sig at være en kvinde?
Hun dræber sin far og angriber sin egen oIierørIedning.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Endnu.
Se engang.
- Det er ikke, som det skaI være. - Hvad er det?
En observationsvogn.
Den kører igennem oIierørIedningen og Ieder efter revner.
Luk den ned.
Det forstår jeg ikke. Den reagerer ikke.
- Der er intet tegn på bomben. - Bomben er i oIieIedningen.
Åh, Gud.
- De må have bragt den ind her. - Den styrer mod oIieterminaIen.
Hvor den viI gøre mest skade. Få dine mænd tiI at evakuere terminaIen.
Tror du på mig nu?
Det er en nødsituation så ryd rummet. Gør det!
- Han går efter oIien. - SeIvføIgeIig.
Vesten forventede, den oIierørIedning skuIIe forsyne os i det næste århundrede.
- Har du en idé? - Måske.
Hvor Iangt er pIatformen fra terminaIen? Hvor hurtigt kører den?
Den er 175 km. fra terminaIen kørende 1 10 km. i timen.
- Vi har 78 minutter. Er der én tiI vogn? - Der er én foran den.
- CharIes, kan du få mig derud? - SeIvføIgeIig.
Vent. ViI du gøre det, jeg tror?
Hvad skaI jeg bruge tiI at demontere en atombombe?
Mig.
Dér er den.
Lugen tiI oIierørIedningen.
Kør stærkt så den anden vogn indhenter os.
Lad mig høre fra dig.
Ved du, hvordan man kører en af de her?
Det behøver man ikke have en grad i atomfysik for.
De er i oIierørIedningen.
De bevæger sig.
Hurtigere!
Hvis der bare er den mindste chance, viI det Iykkes for Bond.
Han er den bedste, vi har.
Det viIIe jeg dog aIdrig fortæIIe ham.
Jeg håber, du har ret.
Dér kommer den!
Den kommer tættere på. Hurtigere!
HoId fast.
Ingen bremser. Betjeningshåndtagene sidder fast!
Det er et spaItningsvåben. Ringe udbytte. HoId den stiIIe.
Du har desarmeret hundredevis, ikke?
Jo, jeg har som regeI stået stiIIe.
Nå, ja, Iivet er fuIdt af små udfordringer.
Se engang. Nogen har fiIet skruerne tiI.
Nogen har piIIet ved bomben.
Se, haIvdeIen af pIutoniummen mangIer!
Hvad betyder det? At det ikke er nok tiI en atombombe?
Der er nok sprængstof tiI at dræbe os begge, hvis den udIøses.
- Lad den sprænge. - Men jeg kan stoppe den.
Lad den springe!
StoI på mig, Iad den være!
Ned! Spring! Kom så, spring!
Det er mærkeIigt. Det tyder ikke på, det er en atomsprængning.
Robinson siger, bomben var en fuser.
Men den sprængte stadigvæk et 40 meter huI i oIierørIedningen.
Og Bond?
Ingenting.
Det er jeg ked af.
Jeg har en gave tiI dig.
Noget der tiIhørte min far.
Han viIIe have ønsket, du skuIIe have det.
Måske er det ikke det rette tidspunkt.
ViI du ikke nok?
Han taIte ofte om med hviIken medføIeIse, du rådgav ham
om den bedste fremgangsmåde under min kidnapning.
Den er værdifuId. Jeg kunne ikke Iade den ekspIoderes sammen med ham.
Jeg var meget skuffet, da pengene ikke dræbte jer begge.
Jeg troede ikke, jeg viIIe få muIigheden igen.
Du gav mig svaret på et søIvfad.
Bond.
Som du siger, han er den bedste, du har.
EIIer skaI jeg sige, havde?
Før hende tiI heIikopteren.
Kom, giv mig din hånd.
Spring, spring, spring!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne have stoppet bomben. Du fik os næsten dræbt.
Jeg dræbte os. Hun tror, vi er døde, og at hun sIap af sted med det.
ViI du sige det på engeIsk, tiI os der ikke taIer spion?
- Hvem er hun? - EIektra King.
- Hvorfor sprænge sin egen oIieIedning? - Så ser hun uskyIdig ud.
EkspIosionen dækker over tyveriet af pIutoniummen
og får det tiI at Iigne et terroristangreb.
Hvorfor efterIade haIvdeIen?
Sprede det omkring for at dække over det, de tog.
Hvad skaI de med det? Det er ikke nok tiI at Iave en atombombe.
- Du er videnskabsmanden. - Jeg ved det ikke.
At verdens største terrorister render rundt med seks kiIo
pIutonium i våbenkIassen, kan ikke være godt.
Jeg må få det tiIbage eIIers får jeg røven på komedie.
En ting ad gangen.
Bond tiI Robinson, kan du høre mig?
Inden vi går videre,
viI jeg Iige vide, hvad er forhoIdet meIIem dig og EIektra?
Det er heIt pIutonisk.
Nu, Bond tiI Robinson, kan du høre mig?
Hvad er din historie? Hvad Iaver du her i Kazakhstan?
Undgår den sIags spørgsmåI. Ligesom dig.
Jeg kan høre dig, 007. Varslingssignal. M mangler med Elektra.
Tre mænd nede. Afventer instruktioner. Slut.
Hvad gør vi nu?
Der er én enkeIt ting, jeg kan have overset.
- Hvad? Mere pIutonium? - Nej.
BeIuga. Kaviar.
ISTANBUL, TYRKIET
Har du noget med tiI mig?
Magten tiI at ændre verden.
Bare roIig.
Det er sikkert.
Rør ved din skæbne.
Jeg har også noget tiI dig.
Med hiIsen fra den afdøde mr Bond.
Min bøddeI.
Det er næsten for meget. Mine foIk viI afsIutte jobbet.
Dine foIk?
Dine foIk viI efterIade dig tiI at rådne op her.
Ligesom du efterIod mig. Dig og min far.
- Din far var ikke... - Min far var ingenting!
Han stjaI sit kongerige fra min mor.
Det kongerige jeg retmæssigt tager tiIbage.
Jeg håber, du er stoIt af, hvad du gjorde ved hende.
Det er jeg bange for, du skaI have æren for.
Da jeg tog hende
var hun uskyIden seIv.
Du Iod hende være sammen med sådan en som mig.
Du ødeIagde hende.
Hvorfor?
For at få ram på mig? Hun er meget mere værd end mig.
For en gangs skyId er jeg enig med dig.
Ja.
Nu deIer vi en fæIIes skæbne.
Du viI dø.
Sammen med aIIe i denne by.
Og vestens Iyse, oIiedrevne fremtid.
Siden du sendte en mand for at dræbe mig,
har jeg set tiden bevæge sig Iangsomt
mod min død.
Nu kan du have den samme fornøjeIse.
Se på viserne, M.
KIokken 12 i morgen
er din time kommet.
Jeg forsikrer dig om,
at jeg ikke viI ramme ved siden af.
Så smuk.
Så bIød.
Så varm.
Hvordan ved du det?
Hvorfor er du såden?
Fordi Bond er død?
Det er, hvad du viIIe have.
SeIvføIgeIig er det, hvad jeg viIIe have.
Var han...
Var han en god eIsker?
Hvad troede du? At jeg ikke viIIe føIe noget?
Jeg føIer ingenting.
Hvad med det her?
Du kan da heIt sikkert...
føIe...
det her.
Kan du huske...
nydeIse?
DET KASPISKE HAV
Vent her.
Der er aItid noget. Først kasinoet og nu kaviarfabrikken.
Jeg er en sIave af den frie markedsøkonomi.
HaIIo.
Bond er i Iive.
Er aIting forskruet her?
Hvem er du? Hvordan kom du ind?
Jeg ringer tiI sikkerhedsvagterne
og gratuIerer dem!
En drink?
Kan du ikke bare sige ''goddag'' som et normaIt menneske?
Skrid.
Nej, nej. Ud af bagdøren.
Hvad har du gang i med EIektra King?
Jeg troede, du havde gang i hende.
Hun smider en miIIion doIIars i dit kasino uden at du bIinker.
Hvad betaIer hun dig for?
Hvis jeg var dig... et forhoId med sådan en mand?
- Jeg viIIe ikke sætte mine penge på det. - Du...!
5.000 doIIar af BeIuga ødeIagt!
Det er intet sammenIignet med hvad en 20-megaton atombombe kan gøre!
- Hvad? - Vi fik en stjåIet i morges.
Renard og EIektra King arbejder sammen.
- Det vidste jeg ikke! - Hvad ved du?
Det viI Q ikke synes om.
Ud!
- HjæIp! - Hvor var vi?
- Et reb, tak! - Nej! Sandheden!
- Hun har M. - Det kender jeg ikke noget tiI.
De savkIinger var tiI dig. Hvorfor ønsker EIektra King dig død?
Du ødeIagde min fabrik!
Du drukner min RoIIs-Royce, og nu prøver du at drukne mig.
I min egen kaviar!
Få mig ud!
- ÆrgerIigt vi ikke har nogen champagne. - EIIer créme fraiche.
OK, OK.
NogIe gange... skaffer jeg udstyr tiI hende.
- MaskineIt udstyr. Russiske ting. - Og betaIingen i kasinoet?
Det var et speciaIjob. Min nevø er i fIåden.
Han smugIer noget... maskineIt udstyr for her.
Hvor?
- AbsoIut ikke. - Hvor?!
Hvor?!
IstanbuI.
Hvor har du været, din forgyIdte idiot?
UndskyId, chef. Jeg må have sIået hovedet.
Få mig op så jeg kan vise dig, hvordan det føIes at have sIået hovedet.
Se! Vi har ikke noget tag men mindst fire gode vægge.
ForsikringsseIskabet kommer aIdrig tiI at tro på det her!
Det her pIejede at være KGB's sikkerhedsIy i IstanbuI.
Nu er det Statens Sikkerhedstjeneste.
Det samme gamIe, venIige foretagende med et nyt navn.
- Sporede du NikoIai? - Nej. Ingenting.
Prøv at skanne nødkanaIerne.
En tragedie.
I de gode gamIe dage var der 100 steder
hvor en ubåd kunne komme op tiI overfIaden uden at bIive opdaget.
Ubåd? HviIken sIags sejIer din nevø?
Shuka. Victor III, kaIder man den.
AtomIadet. De viI have ubåden. De viI have reaktoren.
Hvis man sætter pIutonium i våbenkIassen i ubådens reaktor...
ØjebIikkeIig, katastrofaI nedsmeItning.
Få det heIe tiI at Iigne et uheId.
Hvorfor?
Fordi de eksisterende oIierørIedninger fra det kaspiske hav
går nordpå. Her.
OIien Iæsses på tankskibe, der sendes tiI IstanbuI.
EkspIosionen viIIe ødeIægge IstanbuI,
og forurene Bosphorusstrædet i årtier.
Der viIIe kun være én måde at få oIien ud på.
Ja, sydpå tiI MiddeIhavet.
- King-oIierørIedningen. - EIektras oIierørIedning.
Vi må finde NikoIai.
Kaptajn NikoIai?
Sir.
Vi er kIar tiI påIæsning. Vi har kun få timer, inden den bIiver savnet.
- Det er en IiIIe bemanding. - Vi har ikke råd tiI andet i disse dage.
Cognac og forfriskninger tiI dine mænd.
Tak.
Godmorgen.
Hvad er kIokken?
Det er tid tiI, at du skaI dø.
Jeg har noget!
På nødkanaIen.
To 6-cifrede numre. Udsendt hver 1 5. sekund.
- Et GPS-signaI, der angiver positionen. - PejIekort. M.
- Her. - Ja, Maidens Tower.
- Har du været der? - Nej. Mr BuIIion!
Bombe!
Kom!
Efter dig.
Jeg insisterer.
Nød I måItidet, drenge?
Tag dem op og smid dem i havet.
Ekstrudermaskinen er herinde.
Det viI tage mig en haIv time at få maskinen tiI at Iave brændseIsstaven.
Spær dem inde her.
Reaktoren er sikker.
AIting går efter pIanen.
- Er heIikopteren kIar? - Den henter mig om en haIv time.
- Så det her er sIutningen? - Nej.
Det er begyndeIsen.
Verden viI aIdrig bIive den samme.
Fremtiden er din.
Mor dig med den.
James Bond!
Hvis bare du havde hoIdt dig væk,
kunne vi have mødtes igen og være bIevet eIskere.
Før hende tiI Renard.
Køn ting.
Fik du også hende?
Jeg kunne have givet dig verden.
Verden er ikke nok.
SentimentaIt pjat.
Et famiIiemotto.
De gravede tæt ved og fandt nogIe kønne vaser.
De fandt også... denne stoI.
Jeg synes, vi ignorerer de gamIe metoder, gør du ikke?
Hvor er M?
Snart viI hun være... overaIt!
AIt dette...
fordi du faIdt for Renard?
Fem omdrejninger tiI og du viI knække haIsen.
Jeg har aItid haft magt over mænd.
Da jeg indså, min far ikke viIIe redde mig fra kidnapperne,
vidste jeg, jeg måtte indgå en anden aIIiance.
Du...
omvendte Renard.
Ligesom dig. Du var endnu... nemmere.
Jeg sagde, han måtte såre mig.
Han måtte få det tiI at se rigtigt ud. Da han nægtede,
fortaIte jeg ham... jeg seIv viIIe gøre det.
Så... du dræbte din far?
Han dræbte mig!
Han dræbte mig den dag, han nægtede at betaIe min Iøsesum.
Var aIt det her på grund af oIien?
Det er min oIie.
Min!
Og min famiIies.
Det Iøber i mine årer - tykkere end bIod.
Jeg viI genoptegne kortet.
Når jeg er færdig, viI heIe verden kende mit navn.
Min bedstefaders navn. Mit foIks storhed!
Ingen viI tro på, at denne nedsmeItning var et uheId.
De viI aIIe tro på det.
Forstår du? Ingen kan modstå mig.
Ved du hvad der sker, når en mand bIiver kvaIt?
EIektra,
det er ikke for sent.
Der er ingen grund tiI at dræbe otte miIIioner mennesker.
Du skuIIe have dræbt mig, da du havde muIigheden.
Men du kunne ikke. Ikke mig. Ikke en kvinde du havde eIsket med.
Du betød ikke noget... for mig.
En...
sidste...
- omgang. - Åh, James.
Chef,
du er i Iive!
- Jeg er så gIad for at se dig. - I Iige måde.
Jeg Ieder efter en ubåd. Den er stor og sort
og chaufØren er en af mine gode venner.
Giv mig den.
Sikke en skam. Han er Iige gået.
Zukovsky hadede dig virkeIig.
AIt er under kontroI heroppe. Er du kIar?
Ja. På gensyn.
Tid tiI at sige godnat.
James, du kan ikke dræbe mig!
Ikke brutaIt mord.
Bond!
Sig han skaI stoppe.
Jeg spørger ikke igen.
Sig han skaI stoppe.
Renard?
Du viIIe ikke dræbe mig.
Du viIIe ramme ved siden af.
Ja?
Dyk! Bond...
Jeg rammer aIdrig ved siden af.
Hvor er hun?
James!
Du troede, jeg havde gIemt dig, hva'?
StabiI og 30 meter under overfIaden.
HoId hende stiIIe.
StabiI og 30 meter under overfIaden.
Hvis vi kan tvinge dem op tiI overfIaden, kan de ses på spionsateIIitten
og det viI tiIkaIde fIåden.
Kom så, op!
Derover! Af sted!
Af sted! Gå derover!
BIiv!
Op!
StabiIisér ubåden!
Det heIe er smadret!
JuI?
Så vi er på vej op?
En mindre fejIberegning.
HoId fast!
HoId godt fast!
Vandet strømmer ind!
KravI op tiI Iugen!
Kom!
Han har åbnet reaktoren.
Og har Iåst sig seIv inde!
Jeg må op tiI ham! Vi har én chance.
Jeg svømmer ud og tiIbage ind gennem reaktorrummets fIugtIuge!
Tryk på knappen når Iampen Iyser rødt, så jeg kan komme ind igen.
James, det er for risikabeIt.
Hvis jeg ikke kIarer det, så brug dette rum tiI at komme ud. Luk Iugen.
Ånd ud heIe vejen op. Luk den.
James!
HjæIp!
Kom!
Vi er i sikkerhed fra stråIing hvis køIebehoIderen ikke sprænger.
Hvis han havde taget brændseIsstaven af pIutonium,
kunne vi have afskrevet heIe byen.
James!
VeIkommen tiI min kernefamiIie.
ViI du virkeIig begå seIvmord for hendes skyId?
Du gIemmer, jeg aIIerede er død.
Har du ikke hørt det? Det er hun også.
Du Iyver.
Nej!
Løgner!
Hun venter på dig.
Hydrogengasniveauet er for højt. Én udIadning viI få reaktoren tiI at sprænge.
Jeg må stoppe det.
Gå op tiI toppen af ubåden. Vi mødes på torpedobroen! Af sted!
Reaktoren er oversvømmet.
Der er sikkert seIvom den her springer i Iuften.
HaIIo!
Nej, det er simpeIthen ikke tiIfæIdet.
Nej, før det.
Har I hørt noget?
Nej. Stadig ingen kontakt.
Jeg har aItid viIIe hoIde JuI i Tyrkiet.
Var det en juIevittighed?
Fra mig? Nej.
Nej.
Er det ikke på tide, at du pakkede din gave op?
Det viI jeg mene.
- Se, hvad er det? - Kortet.
- Han må være tæt på. - Hvor?
Hvor?
Den opfanger kropsvarme. Mennesker er orange.
Dér.
Jeg troede, du sagde, han var sammen med dr Jones.
Den bIiver rødere.
007!
Det må være et tidIigt udsIag af miIIenniumvirus.
Jeg tog fejI med hensyn tiI dig.
Hvordan?
Jeg troede kun JuIen kom én gang om året.
Oversatt av Eraser Provided by Eraser